L'album de la semaine - Dark side of the moon - Pink Floyd - 4

Us and them:

Une bonne partie de la chanson a été conçue par Wright

bien avant l’enregistrement de Dark side of the moon. Il

s’agissait d’une improvisation pour le film Zabriskie Point

de Michelangelo Antonioni (1970), dont Pink Floyd a

composé une partie de la bande originale. Antonioni était

très exigeant avec le groupe, refusant presque tout ce

qu’il lui proposait. Par dépit et par fatigue, Wright s’est

mis à pianoter, alors que sur un écran était projeté un

des rushes du film, montrant une scène détaillant la

répression d’une manifestation. Le reste du groupe a

aussitôt aimé ce qu’il a joué, mais pas Antonioni, qui a

répondu : « C’est magnifique, mais trop triste. Cela me

rappelle trop l’église ». Le résultat, nommé alors The

Violent Sequence, ne fut pas retenu et est finalement

apparu sur Dark Side of the Moon. 

 

Us, and them

And after all we're only ordinary men.

Me, and you.

God only knows it's noz what we would choose to do.

Forward he cried from the rear

and the front rank died.

And the general sat and the lines on the map

moved from side to side.

Black and blue

And who knows which is which and who is who.

Up and down.

But in the end it's only round and round.

Haven't you heard it's a battle of words

The poster bearer cried.

Listen son, said the man with the gun

There's room for you inside.

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a

quick short,

sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he

get off

lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit

him once!

It was only a difference of opinion, but really...I mean

good manners

don't cost nothing do they, eh?"

Down and out

It can't be helped but there's a lot of it about.

With, without.

And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way, it's a busy day

I've got things on my mind.

For the want of the price of tea and a slice

The old man died.