Périphrase et métaphore selon Audiard et notre ami Robert

PÉRIPHRASE n. f. est emprunté (1529) au latin periphrasis, lui-même repris du grec periphrasis, dérivé de periphrazein « exprimer par circonlocution », de peri « autour » (→ 3 péri-) et phrazein « mettre dans l'esprit, faire comprendre, expliquer, énoncer », etc. (→ phrase).

❏ Le mot est passé en français, avec le sens du grec et du latin, comme terme de rhétorique et de grammaire, quelquefois confondu avec paraphrase*.

❏ Il a pour dérivé PÉRIPHRASER v. intr. « s'exprimer par circonlocution » (1551), verbe rare qui a produit

PÉRIPHRASEUR, EUSE n. et adj. (1845), employé comme nom pour « personne qui a la manie des périphrases », d'après phraseur*, et comme adjectif au sens descriptif neutre de « qui a le caractère de la

périphrase » (1876).

◈

PÉRIPHRASTIQUE adj. a été emprunté pour servir d'adjectif à périphrase (1555) au dérivé grec periphrastikos « qui appartient à la périphrase ».

■ Le mot est rare avant le XIXe s. (attesté en 1842) où il est repris pour qualifier un style, souvent avec une valeur péjorative, et en grammaire pour désigner un temps du verbe recourant à la combinaison de plusieurs termes, en particulier à l’utilisation d’auxiliaires…

Dire de quelqu’un que c’est un périphrastique n’a donc rien d’injurieux ni de condamnable…

 

MÉTAPHORE n. f. est un terme de rhétorique emprunté (v. 1278) au latin metaphora, emprunt au grec metaphora, proprement « transport » et, depuis Aristote, « changement, transposition de sens »,de meta- (→ méta-) et phora « action de porter, de se mouvoir », de pherein « porter, supporter, transporter » qui contient la même racine indoeuropéenne °bher- « porter » que le latin ferre (→ - fère).

Nom d'une figure de rhétorique, le mot, depuis la traduction des théories des formalistes russes (particulièrement Jakobson, v. 1935), tend à fonctionner en couple avec métonymie dans ce que G. Genette appelle « une rhétorique restreinte » (à ces deux figures). En effet, consacrée par les poéticiens modernes comme la figure de style par excellence, la métaphore tend à absorber plusieurs autres figures de style.

Métaphore a produit MÉTAPHORISER v. (v. 1550), vieilli puis repris en sémiotique moderne, qui a donné MÉTAPHORISATION n. f.

MÉTAPHORIQUE adj. (v. 1361) a été emprunté au grec metaphorikos, mais on relève metaphoricus en latin médiéval au XIIe siècle. ◆ On en a tiré MÉTAPHORIQUEMENT adv. (1504), synonyme de par métaphore