Exercices de style - Raymond Queneau - 2

Exercices de style est un brillant exemple d'une contrainte littéraire (écrire 99 fois la même histoire) en tant que moteur créatif et constitue à ce titre un texte précurseur du mouvement Oulipo dont Raymond Queneau sera l'un des fondateurs. Deuxième contrainte, chaque version de l'histoire doit illustrer un genre stylistique bien particulier.

L'histoire elle-même tient en quelques mots. Le narrateur rencontre dans un bus un jeune homme au long cou, coiffé d'un chapeau mou orné d'une tresse tenant lieu de ruban. Ce quidam échange quelques mots assez vifs avec un autre voyageur, puis va s'asseoir à une autre place. Un peu plus tard, le narrateur revoit le même jeune homme cour de Rome devant la gare Saint-Lazare en train de discuter avec un ami qui lui conseille d'ajuster (ou d'ajouter) un bouton de son pardessus.

De temps en temps je vous proposerai quelques variations.

Aujourd'hui je vous en propose deux :

Hésitations

Je ne sais pas très bien où ça se  passait... dans une église, une poubelle, un charnier ? Un autobus peut-être ? Il y avait là. mais qu'est ce qu'il y avait donc là ? Des œufs, des tapis, des radis ? Des squelettes? Oui, mais avec encore leur chair autour, et vivants. Je crois bien que c'est ça. Des gens dans un autobus. Mais il y en avait un (ou     deux ?) qui se faisait remarquer, je ne sais plus  très bien par quoi. Par sa mégalomanie ? Par son  adiposité ? Par sa mélancolie ? Mieux. plus exactement.   Par sa jeunesse ornée d'un long. Nez ? menton ? pouce ? non : cou, et d'un chapeau étrange , étrange, étrange. Il se prit de querelle, oui c'est ça, avec sans doute un autre voyageur (homme ou femme ? enfant ou vieillard ? Cela se termina, cela finit bien par se terminer d'une façon quelconque, probablement par la fuite de l'un des deux adversaires. Je crois bien que c'est le même personnage que je rencontrai, mais où ? Devant une église? Devant un charnier ? devant une poubelle ? Avec un camarade qui devait lui parler de quelque chose, mais de quoi ? de quoi ? de quoi? 

Télégraphique

BUS  BONDÉ     STOP JN HOMME      LONG COU CHAPEAU CERCLE TRESSÉ APOSTROPHE VOYAGEUR INCONNU SANS         PRÉTEXTE VALABLE  STOP QUESTION DOIGTS PIEDS FROISSÉS        CONTACT TALON PRÉTENDU VOLONTAIRE STOP JN HOMME      ABANDONNE DISCUSSION      POUR PLACE LIBRE STOP   QUATORZE HEURES PLACE ROME JN HOMME ÉCOUTE CONSEILS      VESTIMENTAIRES  CAMARADE STOP DÉPLACER BOUTONSTOP SIGNÉ         ARCTURUS