Les panards de Camille suite ! Panard vous avez dit panard...

Panard ! Panard ! Vous avez dit panard ? Comme c’est panard !!

Ce nom argotique ou populaire du soulier puis du pied est d’origine obscure. Certains veulent voir dans ce mot le représentant de dérivés dialectaux du latin pes, pedis (pied) tel que penas « grand pied » d’où panard « qui a de grands pieds ». D’autres y voient le dérivé de l’adjectif panard, arde qui signifiait au 18ème siècle un cheval puis par extension un animal, voire un homme dont les pieds de devant sont tournés vers l’extérieur. Un panard serait donc un pied plat. En provençal, Mistral l’utilise dans le sens de boiteux. Panard boiteux. Je dis bien Panard boiteux…

Le sens de panard « soulier » serait une extension métonymique* du sens premier de « pied ». Le mot partage les emplois figurés de pied « part » puis « jouissance, bonheur » assimilé, on ne sait pourquoi, à « la partie inférieure du corps ». D’où prendre son panard, quel panard !

*Métonymie : C’est la réfection savante au 17ème siècle de méthonomie (1521) , emprunt au bas latin metonymia, calque du grec metônumia, formé de meta et de onoma (nom) qui est représenté en français dans de nombreux mots en –onyme ainsi que dans onomatopée.

Métonymie signifie proprement « changement de nom », le procédé consistant en effet à prendre un mot pour un autre auquel il est lié par un rapport logique. Depuis les formalistes russes et spécialement Jakobson (v.1935) il désigne toute figure par laquelle le sens est transféré d’un signifié à un autre, lié par un rapport de contiguïté ou de dépendance logique.

J’espère que, sachant cela, comme moi vous vivez maintenant de manière plus sereine !!

Faudra aussi expliquer au beau Camille quel est son rapport avec la métonymie !!